1
00:01:32,531 --> 00:01:33,827
Hiányzik?

2
00:01:35,337 --> 00:01:39,906
Amikor felébredtem, az első dolog, amit láttam
aranyos szőke lány volt.

3
00:01:40,833 --> 00:01:43,370
Miért alszol itt?

4
00:01:43,790 --> 00:01:47,378
És fölöttem feszített
egy ismeretlen sikátoros égbolt.

5
00:01:48,138 --> 00:01:50,556
Yakumo Kaede vagyok, 17 éves.

6
00:01:50,557 --> 00:01:52,529
Én egy hétköznapi középiskolás lány vagyok.

7
00:01:52,961 --> 00:01:57,123
Fogalmam sem volt, mi történik.
Teljesen össze voltam zavarodva.

8
00:01:57,926 --> 00:02:01,090
hol vagyok? Egy másik ország?

9
00:02:01,623 --> 00:02:03,508
Ha megkérdezem ezt a lányt,
talán kapok néhány választ.

10
00:02:03,509 --> 00:02:05,921
- Öhm...
- Risha, hol vagy?

11
00:02:05,922 --> 00:02:07,559
Gyere ide.

12
00:02:08,433 --> 00:02:09,979
Viszlát!

13
00:02:10,327 --> 00:02:12,466
Ne hagyj el!

14
00:02:15,909 --> 00:02:17,287
A hátizsákom.

15
00:02:17,716 --> 00:02:21,592
Mindegy, nem maradhatok
ebben a sikátorban örökre.

16
00:02:22,159 --> 00:02:25,228
Először is ki kell derítenem, hol vagyok.

17
00:02:29,232 --> 00:02:32,368
Vörös tégla épületek
egyenesen a filmekből és könyvekből.

18
00:02:32,369 --> 00:02:34,123
Macskaköves utcák.

19
00:02:34,124 --> 00:02:37,562
Az emberek ruhái úgy néznek ki
semmi sem hasonlít a modern divathoz.

20
00:02:37,563 --> 00:02:39,983
Valószínűleg nem japán... Várj.

21
00:02:39,984 --> 00:02:42,413
Egy... gyík?

22
00:02:42,977 --> 00:02:44,833
Elnézést, hogy megvárakoztatlak.
Sokáig voltál itt?

23
00:02:44,834 --> 00:02:47,684
Nem, egyáltalán nem. Én magam is most jutottam el ide.

24
00:02:48,215 --> 00:02:51,001
- Remek! mit ennél szívesen?
- Úgy cseveg vele, mint az normális.

25
00:02:51,002 --> 00:02:54,095
Ez biztosan nem az a világ, amit ismerek.

26
00:02:54,096 --> 00:02:56,778
Nyomokat kell találnom erről a helyről.

27
00:03:02,193 --> 00:03:05,582
Egész napos bolyongás után,
az egyetlen nyom, amit találtam

28
00:03:05,583 --> 00:03:06,701
KÖZPONTI TÉR
ez volt az egész város

29
00:03:06,702 --> 00:03:09,309
SIKOR, AHOL FELébredtem
falak vették körül.

30
00:03:09,796 --> 00:03:11,917
Ha megpróbálsz kimenni a kapun,

31
00:03:11,918 --> 00:03:13,536
megállítanának téged,
mondván: „Ez túl veszélyes

32
00:03:13,537 --> 00:03:14,661
hogy a nem harcolók távozzanak.

33
00:03:15,248 --> 00:03:19,001
Nincs se áram, se gép
ebben a városban sem.

34
00:03:19,002 --> 00:03:21,269
Azok a gyíkemberek, akik először sokkoltak

35
00:03:21,270 --> 00:03:23,348
valóban gyakoriak itt.

36
00:03:23,861 --> 00:03:26,801
Az egyetlen ezüst bélés
közös nyelvünk van.

37
00:03:26,802 --> 00:03:31,413
De ez tényleg nem úgy tűnik
hogy az általam ismert világ legyek.

38
00:03:32,533 --> 00:03:35,410
GYOMOROROGÁS
És most éhen halok.

39
00:03:41,717 --> 00:03:44,041
Van még valami?

40
00:03:44,688 --> 00:03:47,346
Az üveges tea mellett...

41
00:03:47,347 --> 00:03:48,488
a telefonom.

42
00:03:48,489 --> 00:03:49,202
NINCS JEL

43
00:03:49,203 --> 00:03:51,118
Tudtam.

44
00:03:52,048 --> 00:03:54,374
Legalább adj egy kis édességet.

45
00:03:55,804 --> 00:03:57,881
Ez... egy könyv?

46
00:03:58,441 --> 00:04:00,749
nem emlékszem
kölcsönkérni bármi ilyesmit.

47
00:04:03,460 --> 00:04:05,446
Van itt valami leírva.

48
00:04:06,315 --> 00:04:09,353
Saját elhatározásomból választottalak.

49
00:04:09,354 --> 00:04:11,677
Kérlek, élvezd ezt a világot
mintha egy játékot játszanál.

50
00:04:11,678 --> 00:04:14,758
De itt még meghalhat vagy megsérülhet.

51
00:04:14,759 --> 00:04:17,126
Használja ezt a receptkönyvet a túléléshez.

52
00:04:17,127 --> 00:04:20,064
Eladhatod őket is. Sok szerencsét.

53
00:04:20,065 --> 00:04:22,325
Üdvözlettel: Barrow.

54
00:04:24,895 --> 00:04:29,013
Biztosan ez a személy hozott ide
és a táskámba gyömöszölte ezt a könyvet.

55
00:04:29,014 --> 00:04:31,256
Egyéb üzenetek?

56
00:04:33,210 --> 00:04:35,290
GYÓGYSZER

57
00:04:36,037 --> 00:04:38,344
Van itt valami írás.

58
00:04:38,345 --> 00:04:40,746
De ez csak "gyógyszer"?

59
00:04:41,786 --> 00:04:42,820
VÍZ, FŰ
Főzet.

60
00:04:42,821 --> 00:04:43,834
TISZTA VÍZ, ANGYALIKA
High Potion.

61
00:04:43,835 --> 00:04:45,825
Maximális bájital.

62
00:04:46,225 --> 00:04:48,906
Ez olyan, mint azok a bájitalok
videojátékokból?

63
00:04:49,606 --> 00:04:54,049
A későbbi oldalakon fegyverek és páncélok receptjei találhatók
ugyanabban a formátumban írva.

64
00:04:54,050 --> 00:04:57,256
És néhány oldal kérdőjelekkel.

65
00:04:57,257 --> 00:04:59,331
A többi többnyire üres volt.

66
00:04:59,332 --> 00:05:01,737
Az utolsó oldalon ez állt:

67
00:05:01,738 --> 00:05:03,447
„Ha tételeket szeretne létrehozni ebből a könyvből,

68
00:05:03,448 --> 00:05:07,141
gyűjtsd össze az anyagokat, és mondd: "Generál".

69
00:05:08,273 --> 00:05:12,141
Az anyagoknak a felsoroltaknak kell lenniük
az egyes tételek neve alatt.

70
00:05:12,142 --> 00:05:15,681
A főzethez fű és víz kell.

71
00:05:17,232 --> 00:05:19,325
Szóval még mindig nem tudom, hol van ez

72
00:05:19,326 --> 00:05:23,009
vagy miért vagyok itt.

73
00:05:23,010 --> 00:05:25,568
De most már tudom, mit kell tennem.

74
00:05:25,569 --> 00:05:28,116
Először készítsen elemeket ebből a könyvből.

75
00:05:28,117 --> 00:05:30,010
Akkor adja el vagy cserélje el őket

76
00:05:30,011 --> 00:05:31,826
pénzt vagy élelmet szerezni.

77
00:05:33,591 --> 00:05:37,291
Egyébként a hazatérésről nem is beszélve,
Először éhen halok.

78
00:05:38,862 --> 00:05:43,742
A legkönnyebben beszerezhető anyagok
fű és víz a bájitalhoz.

79
00:05:43,743 --> 00:05:47,239
A sikátorban föld volt.
Ott fűnek kell lennie.

80
00:05:47,240 --> 00:05:49,174
Ami a vizet illeti...

81
00:05:49,695 --> 00:05:50,742
Egy kút.

82
00:05:51,105 --> 00:05:54,272
Én... csak kölcsönkérek.

83
00:05:54,273 --> 00:05:57,771
A kút használatának ingyenesnek kell lennie, nem?

84
00:05:57,772 --> 00:06:00,086
És rengeteg fű van a közelben.

85
00:06:00,087 --> 00:06:02,515
Ez egy arany lehetőség.

86
00:06:03,389 --> 00:06:05,771
Töltsd meg a műanyag palackomat vízzel.

87
00:06:06,337 --> 00:06:09,332
Ezután válasszon egy kis füvet a közelben.

88
00:06:09,333 --> 00:06:11,722
Megvan az anyagok a Potionhoz.

89
00:06:12,488 --> 00:06:15,871
Inkább menj el máshova és próbáld meg elkészíteni.

90
00:06:20,119 --> 00:06:22,140
Ennek a helynek biztonságosnak kell lennie.

91
00:06:22,141 --> 00:06:24,835
Keskeny és valószínűleg kevésbé észrevehető.

92
00:06:26,068 --> 00:06:29,196
De tényleg... Valóban elkészíthető ebből a bájital?

93
00:06:29,197 --> 00:06:32,199
Csak összegyűjti az anyagokat, és azt mondja, hogy „Létrehoz”?

94
00:06:32,200 --> 00:06:34,093
Ez nevetségesen hangzik.

95
00:06:34,855 --> 00:06:36,966
De gyanús vagy sem, nincs más választásom.

96
00:06:36,967 --> 00:06:39,628
Vállalnom kell ezt a szerencsejátékot.

97
00:06:39,629 --> 00:06:41,364
Ge... Létrehoz.

98
00:06:42,738 --> 00:06:43,738
Hú!

99
00:06:44,215 --> 00:06:46,698
Ez fájt!

100
00:06:47,051 --> 00:06:48,692
Mi volt ez a fény az imént?

101
00:06:48,693 --> 00:06:50,637
Megvillant a látásom,
és nem láttam semmit.

102
00:06:53,632 --> 00:06:56,088
Én... megcsináltam.

103
00:06:57,235 --> 00:07:00,253
Ez a bájital?

104
00:07:01,572 --> 00:07:04,074
Pontosan úgy néz ki
a könyv illusztrációja.

105
00:07:04,075 --> 00:07:07,172
Valójában megvalósult
amikor azt mondtam, hogy „Generál”.

106
00:07:07,725 --> 00:07:10,798
És a fű és a víz is eltűnt.

107
00:07:10,799 --> 00:07:13,114
Soha nem gondoltam volna, hogy ez ilyen egyszerű.

108
00:07:13,470 --> 00:07:16,019
Most pedig lássuk
ha valóban el tudom adni ezt a cuccot.

109
00:07:21,299 --> 00:07:23,343
Végre eljött a reggel.

110
00:07:24,174 --> 00:07:29,082
Egész éjjel ébren voltam, és éheztem.

111
00:07:29,083 --> 00:07:32,641
Találnom kell egy boltot, ahol bájitalt vásárolnak.

112
00:07:32,642 --> 00:07:34,639
Megtaláltam. Biztosan ez a hely.

113
00:07:36,206 --> 00:07:37,592
Helló.

114
00:07:38,292 --> 00:07:39,461
Üdvözöljük.

115
00:07:39,462 --> 00:07:41,144
mi újság? Kiküldetés miatt jöttél?

116
00:07:42,093 --> 00:07:43,146
Öhm...

117
00:07:43,147 --> 00:07:45,742
Vásárol itt Potiont?

118
00:07:45,743 --> 00:07:48,592
Főzet? Hadd nézzem meg.

119
00:07:48,593 --> 00:07:49,633
Rendben.

120
00:07:53,455 --> 00:07:54,823
Rendben, megveszem őket.

121
00:07:54,824 --> 00:07:57,103
8 Tamiru üvegenként. Üzlet?

122
00:07:57,577 --> 00:08:00,173
8 Tamiru?

123
00:08:00,174 --> 00:08:01,964
Mi az? Nem elég?

124
00:08:01,965 --> 00:08:05,312
Nem, csak nem ismerem az árakat.

125
00:08:05,313 --> 00:08:06,571
Értem.

126
00:08:06,572 --> 00:08:09,153
Első alkalommal intézi a megbízásokat, kisasszony?

127
00:08:09,154 --> 00:08:12,249
Akkor nem tudnád
a bájital díjai.

128
00:08:13,253 --> 00:08:17,520
Az üzletemben, a Potionban
palackonként 13 Tamiruért árul.

129
00:08:17,521 --> 00:08:20,887
Mert a kalandozók életüket kockáztatják
állandóan szüksége van a bájitalra.

130
00:08:20,888 --> 00:08:23,867
- Nagy mennyiségben van szükségük bájitalra.
- Teljesen úgy bánik velem, mint egy gyerekkel.

131
00:08:24,547 --> 00:08:26,881
Így? Eladni szeretné?

132
00:08:26,882 --> 00:08:29,009
Igen. Mindegyiket.

133
00:08:29,999 --> 00:08:33,177
Összesen hét palack. Ez az 56 Tamiru.

134
00:08:33,178 --> 00:08:34,923
Gondosan számolja meg.

135
00:08:34,924 --> 00:08:37,477
Hogyan számoljam ezeket pontosan?

136
00:08:38,211 --> 00:08:40,837
MÁSIK ÚTMUTATÓ GYEREKEKNEK
A négyzet alakú érmék 1 Tamiru.

137
00:08:40,838 --> 00:08:43,347
MÁSIK ÚTMUTATÓ GYEREKEKNEK
A kerekek 10 Tamiru.

138
00:08:43,348 --> 00:08:44,936
MÁSIK ÚTMUTATÓ GYEREKEKNEK
100 Tamiru egy kis ezüst érme.

139
00:08:44,937 --> 00:08:46,605
MÁSIK ÚTMUTATÓ GYEREKEKNEK
És vannak nagyobb felekezetek is.

140
00:08:47,219 --> 00:08:50,839
Talán találok jobb árakat
ha körülnézek.

141
00:08:50,840 --> 00:08:52,805
De most nincs rá időm.

142
00:08:52,806 --> 00:08:55,769
Köszönöm. újra jövök.

143
00:08:58,777 --> 00:09:00,541
Elnézést, hogy folyamatosan zavarlak, de...

144
00:09:00,542 --> 00:09:01,726
Mi az, kisasszony?

145
00:09:01,727 --> 00:09:02,959
Elfelejtettél valamit?

146
00:09:03,342 --> 00:09:04,570
Ööö...

147
00:09:04,571 --> 00:09:08,874
Vannak olcsó éttermek?
vagy fogadók errefelé?

148
00:09:09,372 --> 00:09:11,388
Hadd gondolkodjam.

149
00:09:11,389 --> 00:09:12,101
FŐ UTCA, GYÓGYSZERTÁR HELYE

150
00:09:12,102 --> 00:09:13,564
Van egy olcsó pékség

151
00:09:13,565 --> 00:09:14,872
PÉKÜLET
közepes kenyérrel.

152
00:09:14,873 --> 00:09:17,904
PÉKÜLET
Öt percre ezen az utcán.

153
00:09:17,905 --> 00:09:18,841
Ami a költségvetési szállást illeti,

154
00:09:18,842 --> 00:09:19,919
INN
Ami a költségvetési szállást illeti,

155
00:09:19,920 --> 00:09:22,143
INN
egy olcsó, de lepukkant fogadó van a hátsó utcában.

156
00:09:22,144 --> 00:09:24,859
Köszönöm. Megnézem őket.

157
00:09:26,818 --> 00:09:30,433
Kiléptem a gyógyszertárból és
elindult a főutcától.

158
00:09:31,099 --> 00:09:32,397
Ez a jel a szimbólummal...

159
00:09:32,398 --> 00:09:33,698
Ez kell legyen.

160
00:09:34,938 --> 00:09:35,948
Üdvözöljük.

161
00:09:36,404 --> 00:09:38,414
Elnézést.

162
00:09:38,848 --> 00:09:40,619
Kenyér. Frissen sült.

163
00:09:40,620 --> 00:09:43,044
Az első igazi kajám
mióta megérkezett erre a világra.

164
00:09:43,615 --> 00:09:45,387
Aggódom az ízlés miatt, de...

165
00:09:45,388 --> 00:09:48,093
Csak a legnagyobbat fogom.

166
00:09:48,094 --> 00:09:49,947
Ezt akarod?

167
00:09:50,257 --> 00:09:51,869
Ez 2 Tamiru lesz.

168
00:09:51,870 --> 00:09:53,525
- Elviszem.

169
00:09:53,526 --> 00:09:55,250
Csak a kezembe nyomta.

170
00:09:56,718 --> 00:09:59,582
Élelmiszer biztosított. Következő a szállás.

171
00:09:59,942 --> 00:10:03,126
De ezen a területen minden lakóház található.

172
00:10:03,127 --> 00:10:05,822
Van itt még fogadó is?

173
00:10:09,244 --> 00:10:11,228
Ennek kell lennie.

174
00:10:16,597 --> 00:10:17,738
Ööö...

175
00:10:18,708 --> 00:10:20,851
Jó napot! Üdvözöljük!

176
00:10:20,852 --> 00:10:22,754
Üdvözöljük fogadónkban, kedves vendég.

177
00:10:22,755 --> 00:10:24,894
Éjszaka maradni?

178
00:10:25,181 --> 00:10:28,262
Igen. Mi az ára a csak szobának?

179
00:10:28,793 --> 00:10:31,824
10 Tamiru éjszakánként, csak szoba.

180
00:10:31,825 --> 00:10:34,597
17 étkezéssel együtt.

181
00:10:34,598 --> 00:10:35,470
Olyan olcsó.

182
00:10:35,471 --> 00:10:36,841
Csak szobát vállalok.

183
00:10:36,842 --> 00:10:38,260
Két éjszaka, kérem.

184
00:10:38,261 --> 00:10:42,976
Biztosan. A regisztrációhoz szükséges neved?

185
00:10:43,595 --> 00:10:45,261
Yakumo Kaede.

186
00:10:45,618 --> 00:10:48,844
Yakumo Kaede asszony?

187
00:10:48,845 --> 00:10:50,321
Katakana?

188
00:10:50,322 --> 00:10:52,912
Illetve a névsorrend fordított?

189
00:10:53,592 --> 00:10:55,734
A szoba kulcsa.

190
00:10:55,735 --> 00:10:58,541
Első szoba a második emeleten.

191
00:11:04,478 --> 00:11:06,082
Ideje először enni.

192
00:11:15,299 --> 00:11:18,595
Annyi minden történt ma.

193
00:11:18,929 --> 00:11:21,298
Bár nem tudom, miért vagyok itt,

194
00:11:21,299 --> 00:11:23,741
és annyi mindent meg akarok érteni,

195
00:11:24,634 --> 00:11:29,739
Egy kis alvás után rájövök.